Uwaga na byki (cz. 6)

0

Z cyklu: Odczarować angielski (i polski)

W zeszłym tygodniu z braku miejsca podałam Państwu kilka przykładów, ale ich nie omówiłam, lecz poprosiłam, aby zechcieli się Państwo zastanowić co z tymi wyrażeniami jest “nie tak”:

wracać z powrotem;

kontynować dalej;

miasto Gdańsk;

cofać się do tyłu;

w miesiącu grudniu;

zobaczyć naocznie;

miesiąc czasu;

import z zagranicy

Wszystkie te przykłady (i inne podobne wyrażenia) mają jedną charakterystyczną cechę: mają charakter tak zwanego “masła maślanego”. W językoznawstwie określamy takie wyrażenia jako “pleonazmy”.

Zdefiniujmy najpierw to pojęcie. Tą nazwą określamy wyrażenie, które zawiera niepotrzebnie dwa elementy, mimo że znaczenie jest jednoznacznie zawarte w jednym z nich, a drugi jest “redundantny”, nic nie wnosząc.

Spójrzmy na podane w ubiegłym tygodniu przykłady:

“wracamy” zawsze “z powrotem”;
“kontynuować” to to samo co “robić coś dalej”, a słowo “dalej” jest zupełnie niepotrzebne;

“miasto Gdańsk” – jak inaczej określić “Gdańsk” – wioska Gdańsk” czy “zupa Gdańsk”? wiadomo, że Gdańsk to miasto;

jak się “cofamy”, to znaczy, że “poruszamy się do tyłu”, więc to kolejne masło maślane;

“miesiąc grudzień” po co nam “miesiąc”?

A zatem te wyrażenia powinny prawidłowo brzmieć:

wracać; kontynować; Gdańsk; cofać się; w grudniu; zobaczyć; miesiąc czasu; import.

Oto dwa inne pleonazmy:

spadać w dół, fakt autentyczny

Starajmy się, aby nasza polszczyzna nie była niechlujna.

dr Małgorzata P. Bonikowska

•••

Inne artykuły z cyklu “Odczarować angielski”

•••

Warto poprawić swój angielski – zapraszam do MENTOR Language Services

Poleć:

O Autorze:

Malgorzata P. Bonikowska

Dziennikarka, publicystka, anglistka (doktor językoznawstwa), nauczycielka, autorka książek, działaczka społeczna, współtwórca i redaktor naczelny www.gazetagazeta.com. Kocha pisanie, przyrodę i ludzi.

skomentuj

Home | Direct | Dashboard | About us

Unless otherwise noted our website is using photographs from FreeDigitalPhotos.net and Wikipedia under their respective licenses

Copyright © 2015. All Rights Reserved.