„Absolutnie dzikie okoliczności”. Rosyjska tłumaczka opowiada, jak wyglądała identyfikacja ofiar katastrofy smoleńskiej

0

Tłumaczka Polina Justowa-Kozerenko pracowała przy identyfikacji zwłok po katastrofie smoleńskiej. “Polityka” publikuje jej relację dzięki uprzejmości Radia Swoboda. Ten wywiad rzuca światło na to, co działo się, kiedy do Smoleńska przyjechały wszystkie rodziny ofiar katastrofy.

(…) 

W kostnicy odbywała się procedura identyfikacji oraz procedura prawna i dokumentacyjna. Wiele ciał zachowało się w dość dobrym stanie. Głównie, o ile pamiętam, dotyczyło to ogona samolotu, czyli tych, który siedzieli z tyłu. Ich ciała zachowały się w stanie praktycznie nienaruszonym. Wieniec, który wiozła delegacja, aby położyć go w Katyniu, pachniał naftą, ale poza tym był cały. Niestety, zdecydowana liczba ciał została dosłownie pokawałkowana. Ich rodziny miały problem z rozpoznaniem ciał. Dlatego w tych przypadkach identyfikacja była trudna. Potrzebna była ekspertyza genetyczna, a to trochę trwa. Wszystkie rodziny przyleciały. Trzeba odnotować, że z rosyjskiej strony wszystko było bardzo dobrze zorganizowane. Wiem, że ze strony niektórych polskich rodzin, szczególnie wysokiej rangi, były pretensje, według mnie dziwne, bo jak można przygotować się do takiej sytuacji? W tragedii zginęło 90 ludzi [dokładnie 96 – red.]. Trzeba pomnożyć tę liczbę minimum przez dwa dlatego, że przyjeżdżało, jak powinno, po kilka osób z każdej rodziny. Według mnie, świadka wydarzenia, wszystko odbyło w granicach przyzwoitości, nawet lepiej.

Dla rodzin było przygotowane jedzenie i odzież, było zrozumiałe, że wszyscy zbierali się w pośpiechu i mogli nie wziąć ze sobą strojów wizytowych. Rejestracja ludzi w hotelu odbyła się dosłownie w pięć minut, były specjalne stanowiska dla rodzin, by nie musiały stać w kolejkach, wszystko odbywało się bardzo szybko. Mieli specjalne pomieszczenie w hotelu, gdzie mogli prowadzić rozmowy. W każdym razie to widziałam na własne oczy.

Cały artykuł

Poleć:

O Autorze:

Redakcja

skomentuj

Home | Direct | Dashboard | About us

Unless otherwise noted our website is using photographs from FreeDigitalPhotos.net and Wikipedia under their respective licenses

Copyright © 2015. All Rights Reserved.